A tradução juramentada, também conhecida como tradução oficial, tradução legal ou tradução certificada, são traduções avalizadas pela assinatura e carimbo de um tradutor juramentado. Têm estatuto legal e validade jurídica. Este tipo de traduções geralmente ostentam a Apostila da Haia

As traduções não juramentadas cobrem todos os tipos de conteúdo e podem ser mais ou menos especializadas, dependendo do sujeito. Em qualquer caso, é importante recorrer a um tradutor profissional que tenha a experiência e os recursos para realizar este tipo de traduções.