Una traducció jurada, també denominada traducció oficial, traducció legal o traducció certificada, és una traducció avalada per la signatura i el segell d’un traductor jurat. Té caràcter legal i validesa jurídica. Aquest tipus de traduccions solen dur la postil·la de l'Haia. 

Les traduccions no jurades comprenen tot tipus de contingut i poden ser més o menys especialitzades en funció de la temàtica. Sigui com sigui, és important recórrer a un traductor professional que compta amb l’experiència i els recursos per dur a terme aquests tipus de traduccions.